السيد ابن طاووس ( مترجم : قيومى )
100
ترجمه مهج الدعوات و منهج العنايات
فأمّا ما ينقش على هذه القصبة من فضّة غير مغشوشة : « يا مشهورا في السّماوات ، يا مشهورا في الأرضين ، يا مشهورا في الدّنيا والآخرة ، جهدت الجبابرة والملوك على إطفاء نورك وإخماد ذكرك ، فأبى اللّه إلّا أن يتمّ نورك ويبوح « 1 » بذكرك ولو كره المشركون . » ورأيت في نسخة : [ بدل « فأبى . . . » ] ، « وأبيت إلّا أن يتمّ نورك » . أقول : وأمّا قوله : فأبى اللّه إلّا أن يتمّ نورك ، لعلّه يعني نورك أيّها الاسم الأعظم المكتوب في هذا الحرز بصورة الطّلسم . وجدت في الجزء الثالث من كتاب الواحدة « 2 » أنّ المراد بقوله : يا مشهورا في السّماوات - إلى آخره ، هو مولانا أمير الحسن عليّ بن أبي طالب عليه السّلام . « 3 » 2 - حرز آخر للتّقيّ عليه السّلام بغير تلك الرواية « يا نور يا برهان يا مبين يا منير ، يا ربّ اكفني ( شرّ ) « 4 » الشّرور وآفات الدّهور ، وأسألك النّجاة يوم ينفخ في الصّور . » « 5 »
--> ( 1 ) - باح السرّ : أظهره . ( 2 ) - في « م » و « ع » : كتاب الواحد . ( 3 ) - عنه البحار 94 : 354 - 361 ، روى قصّة هذا الحرز ( باختلاف يسير في سردها ) القطب الراوندي في الخرائج : 207 - 208 ، عنه البحار 50 : 69 - 72 ، والإربلي في كشف الغمّة 2 : 265 . ( 4 ) - ليس في « ط » و « م » والبحار . ( 5 ) - عنه البحار 94 : 361 .